1
00:00:06,840 --> 00:00:09,320
[موسیقی ملایم و مرموز در حال پخش]

2
00:00:38,120 --> 00:00:41,360
ببخشید ممکن است به من اطلاع دهید
به محض اینکه ما در ایتالیا هستیم، لطفا؟

3
00:00:41,440 --> 00:00:43,760
-ما مدتی در ایتالیا بودیم.
-از قبل؟

4
00:00:43,840 --> 00:00:44,800
-آره
-واقعا؟

5
00:00:44,880 --> 00:00:45,960
واقعا

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,840
خب پس اگه اشکالی نداره…

7
00:00:47,920 --> 00:00:50,440
-حتما
-زمان فرا رسیده است. [خنده]

8
00:00:50,520 --> 00:00:52,800
["Sarà Perché Ti Amo" روی بلندگوها پخش می شود]

9
00:00:52,880 --> 00:00:55,760
[چارلی، به ایتالیایی]
امروز صبح، صبح خوبی است!

10
00:00:55,840 --> 00:00:58,400
ما در ایتالیا هستیم بیایید بچه ها!

11
00:00:58,480 --> 00:01:02,720
[بازیکنان به زبان ایتالیایی با هم می خوانند]

12
00:01:07,800 --> 00:01:08,640
چارلی!

13
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
-[چارلی صدا می کند]
-[سوت می‌زند] چارلی!

14
00:01:13,360 --> 00:01:14,600
[به انگلیسی] با من صحبت کن!

15
00:01:14,680 --> 00:01:15,760
آیا می توانید آن را پایین نگه دارید؟

16
00:01:16,320 --> 00:01:18,840
قضیه چیه
بیش از حد خماری از آبجو-minton؟

17
00:01:18,920 --> 00:01:22,920
[بازیکنان برای آهنگ با صدای بلند زمزمه می کنند]

18
00:01:26,040 --> 00:01:28,400
ما شش بازی داریم، چارلی.
باید استراحت کنیم

19
00:01:28,480 --> 00:01:31,120
بیا،
تو اصلا بازی نمیکنی درسته؟

20
00:01:31,200 --> 00:01:33,080
[بازیکنان به زمزمه کردن ادامه می دهند]

21
00:01:33,160 --> 00:01:37,520
-ای پسر عوضی لعنتی.
-هی، من فقط باهات مزاحمت دارم، کاپیتان.

22
00:01:37,600 --> 00:01:38,920
[به ایتالیایی] دوستت دارم، کلاه.

23
00:01:39,000 --> 00:01:41,640
-[نواختن موسیقی شدید]
-[زمزمه خفه شده]

24
00:01:46,760 --> 00:01:49,120
[زمزمه ادامه دارد]

25
00:01:49,200 --> 00:01:52,120
اسپانیا

26
00:01:53,840 --> 00:01:56,120
- [موسیقی متوقف می شود]
-[زمزمه محو می شود]

27
00:01:56,200 --> 00:01:57,280
[به انگلیسی] متاسفم.

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,240
اتفاقاً کاملاً خوب است.

29
00:01:59,320 --> 00:02:00,640
نیازی نیست نگران من باشید.

30
00:02:01,960 --> 00:02:03,760
روک، چگونه می توانی این را تحمل کنی؟

31
00:02:04,320 --> 00:02:07,480
-[موسیقی ملایم و انگیزشی]
-میدونی چی میخوای درسته؟

32
00:02:09,000 --> 00:02:09,920
برای شروع کننده بودن

33
00:02:11,960 --> 00:02:15,040
چطوری واجد شرایط خواهی شد
برای جام جهانی اگر بازی نکنی؟

34
00:02:16,840 --> 00:02:17,680
تسلیم نشو

35
00:02:20,600 --> 00:02:22,480
[ساخت موسیقی]

36
00:02:30,320 --> 00:02:32,120
[موسیقی ملایم می شود]

37
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
[انتقال به موسیقی مرموز]

38
00:03:00,760 --> 00:03:02,720
[موسیقی محو می شود]

39
00:03:02,800 --> 00:03:04,720
[چیکچه‌های پرندگان]

40
00:03:30,800 --> 00:03:33,360
[مکالمات نامشخص]

41
00:03:44,880 --> 00:03:45,760
نوریا کجاست؟

42
00:03:46,640 --> 00:03:48,280
این کار را تا در انجام دادی؟

43
00:03:49,280 --> 00:03:51,400
نوریا کجاست؟ چه کسی او را گرفت؟

44
00:03:51,480 --> 00:03:52,880
دیروز اینجا بود

45
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
چه زمانی؟

46
00:03:55,000 --> 00:03:57,400
قبل یا بعد از شکستن درب؟

47
00:03:57,480 --> 00:04:00,200
من از شما می پرسم که آیا شما یکی بودید؟
که آن در را شکست

48
00:04:00,280 --> 00:04:02,640
چه کسی به فکر درب است؟
دیروز اینجا بود

49
00:04:02,720 --> 00:04:06,120
-حالا اون نیست. کسی او را برد.
-آمایا، هیچکس نوریا را نبرد.

50
00:04:06,200 --> 00:04:08,520
[دکتر] او فقط باید استراحت کند
برای چند روز

51
00:04:08,600 --> 00:04:12,040
-[ایزابل] به اندازه کافی سیر شدم.
-اما تو اونو دیدی ایزابل. ایزابل، هی…

52
00:04:14,160 --> 00:04:17,640
همه گوش کن من بسیاری از شما را می شناسم
نگران نوریا بوده اند.

53
00:04:18,280 --> 00:04:20,280
من فقط با مادرش صحبت کردم.

54
00:04:21,280 --> 00:04:22,840
او به خانه رفت. حالش خوبه

55
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
-به زودی برمیگرده اینجا
-ببین؟ چیزی نبود.

56
00:04:25,040 --> 00:04:28,320
-خب هیچی نیست
- [پکه] می دانی چه اتفاقی برای او افتاده است؟

57
00:04:28,400 --> 00:04:30,360
[ایزابل] هیپوگلیسمی خوب قدیمی.

58
00:04:30,440 --> 00:04:34,760
درسته، پکه؟ اگر صبحانه نخوریم،
آن پروانه هایی که در شکم شما هستند، نمی…

59
00:04:34,840 --> 00:04:36,400
[قهقهه ورزشکاران]

60
00:04:36,480 --> 00:04:38,640
خب، اوه... پس فقط قند خون پایین بود؟

61
00:04:38,720 --> 00:04:41,080
چیزی که شما شناگران تجربه نکرده اید
هزار بار

62
00:04:41,160 --> 00:04:43,040
[فاطما] سال گذشته تو را ماهیگیری کردم.

63
00:04:43,120 --> 00:04:46,400
تو خیلی دروغگویی!
من تو را ماهیگیری کردم [می خندد]

64
00:04:46,480 --> 00:04:48,720
میدونی کی برمیگرده؟
علت دوئت؟

65
00:04:48,800 --> 00:04:51,320
این چیزی است
باید با سوتلانا صحبت کنی، باشه؟

66
00:04:51,400 --> 00:04:54,480
و در این بین،
همه به حالت عادی برگردیم

67
00:04:54,560 --> 00:04:55,640
ادامه بده لطفا

68
00:04:57,960 --> 00:05:01,400
خوب، خبر خوب این است که او نمرده است، درست است؟
علیرغم تلاش شما

69
00:05:03,080 --> 00:05:04,640
[موسیقی ملایم و پرتنش]

70
00:05:08,680 --> 00:05:11,760
- [چرخ چرخ ها]
-[مرد] باشه. برویم بیا

71
00:05:11,840 --> 00:05:13,800
[زن] در آنجا بمان، نوریا.
من تو را دارم

72
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
[هشدار قفل صفحه]

73
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
[زویی] بیا بریم.

74
00:05:22,680 --> 00:05:24,840
لعنتی عالیه حالا چی شد؟

75
00:05:26,760 --> 00:05:29,800
گربه دوباره زبانت را گرفت؟
عالیه [از بینی آه می کشد]

76
00:05:31,880 --> 00:05:33,000
[آه می کشد]

77
00:05:39,680 --> 00:05:41,680
- [موسیقی متوقف می شود]
-[بوق تلفن همراه]

78
00:05:41,760 --> 00:05:43,160
[آهنگ زنگ]

79
00:05:43,680 --> 00:05:48,080
[پست صوتی] هی، نونو است. نمیتونم جواب بدم
در حال حاضر، پس یک پیام خوب برای من بگذارید.

80
00:05:48,160 --> 00:05:49,080
ببوس، ببوس!

81
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
[بوق پست صوتی]

82
00:05:50,640 --> 00:05:51,560
[بوق تلفن همراه]

83
00:05:52,400 --> 00:05:53,680
[آه ناامید]

84
00:05:57,680 --> 00:05:59,640
-[بوق تلفن همراه]
-[آهنگ زنگ]

85
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
-[زن] سلام، آمایا.
-سلام الیزابت.

86
00:06:03,000 --> 00:06:04,800
[آژیر آمبولانس از طریق تلفن همراه]

87
00:06:04,880 --> 00:06:05,840
با نوریا هستی؟

88
00:06:06,680 --> 00:06:10,480
-[Elísabet] بله، او اینجا در خانه است.
-[آژیر آمبولانس ادامه دارد]

89
00:06:10,560 --> 00:06:12,280
او خوب است؟ می توانم با او صحبت کنم؟

90
00:06:12,360 --> 00:06:15,320
-[قطع کردن روی تلفن]
-[آژیر آمبولانس ادامه دارد]

91
00:06:15,400 --> 00:06:17,440
-[صدا]
-[به هم زدن تلفن ادامه دارد]

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,040
آن سر و صدا چیست؟

93
00:06:19,760 --> 00:06:22,920
-یه وقت دیگه حرف میزنیم باشه؟
-نه صبر کن الیزابت لطفا

94
00:06:23,000 --> 00:06:24,440
[لحن قطع ارتباط]

95
00:06:24,520 --> 00:06:26,440
[موسیقی ملایم و مرموز در حال پخش]

96
00:06:28,360 --> 00:06:29,280
[بوق تلفن همراه]

97
00:06:34,120 --> 00:06:35,800
[بازدم تقویت شده]

98
00:06:40,160 --> 00:06:41,720
[بازدم عمیق]

99
00:06:41,800 --> 00:06:42,920
[موسیقی متوقف می شود]

100
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
[میکی] به او نگاه کن.

101
00:06:46,480 --> 00:06:50,240
هیوستون، هیوستون، ما یک مشکل داریم.
این رهبر ماموریت است، آیا شما کپی می کنید؟

102
00:06:50,320 --> 00:06:51,160
[هر دو می خندند]

103
00:06:51,240 --> 00:06:54,680
ملکه آبجو-مینتون فرود آمد. تمام شد!

104
00:06:54,760 --> 00:06:55,800
[خنده]

105
00:06:55,880 --> 00:06:56,760
[زویی آه می کشد]

106
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
اینجا، این را بگیر این به شما کمک خواهد کرد.

107
00:07:00,840 --> 00:07:02,720
-چیه؟
-[زمزمه] دوپینگ.

108
00:07:02,800 --> 00:07:03,640
لعنتی؟

109
00:07:03,720 --> 00:07:05,440
[لحن منظم] شوخی کردم. ایبوپروفن.

110
00:07:05,520 --> 00:07:06,920
-[زویی] اوه!
-[Miqui] 400 میلی گرم.

111
00:07:08,000 --> 00:07:10,160
[مربی] هی، میکی،
امروز استراحت می کنی

112
00:07:11,680 --> 00:07:14,040
-خوشبختی!
-[مربی] تو چطور؟

113
00:07:14,880 --> 00:07:15,840
ها؟

114
00:07:15,920 --> 00:07:18,320
بنابراین حرکت امروز شما چیست؟ هوم؟

115
00:07:18,400 --> 00:07:21,360
-تو قبلاً دیروز جراحتی را جعل کرده ای.
-[زویی مسخره می‌کند]

116
00:07:21,440 --> 00:07:24,520
پیدا کردن یک بهانه خوب سخت خواهد بود
این بار درسته؟

117
00:07:25,720 --> 00:07:28,240
آیا این یک چالش است؟
چون ایده های زیادی داشتم.

118
00:07:28,320 --> 00:07:29,160
[تسخیر]

119
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
بیا بریم پس

120
00:07:32,200 --> 00:07:33,040
حرکت کنید.

121
00:07:33,640 --> 00:07:36,240
-[تشویق جمعیت]
-[نواختن موسیقی شدید]

122
00:07:40,960 --> 00:07:43,400
-[ساخت موسیقی]
-[تشویق جمعیت]

123
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
[سوت می کشد]

124
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
[لرزش تلفن همراه]

125
00:07:49,920 --> 00:07:51,160
[لرزش تلفن همراه]

126
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
[روک] چه خبر؟ من نمی توانم صحبت کنم.

127
00:07:54,440 --> 00:07:56,640
امروز به مامان نوریا زنگ زدم.

128
00:07:56,720 --> 00:08:00,120
او گفت نوریا خانه است، اما او دروغ می گوید.
از طریق تلفن صدای آمبولانس را شنیدم.

129
00:08:00,200 --> 00:08:02,440
حالش بد است
و به همین دلیل است که او را پنهان می کنند؟

130
00:08:04,640 --> 00:08:08,120
[آه می کشد] ما باید دریابیم که او چه چیزی گرفته است،
به هر حال، روک.

131
00:08:08,200 --> 00:08:10,240
دوتا دختر شنیدم
صحبت در مورد کلنبوترول

132
00:08:10,320 --> 00:08:12,040
فکر کنم یکی از آنها به نوریا اشاره کرد.

133
00:08:13,160 --> 00:08:15,800
-سازمان بهداشت جهانی؟
-نمیدونم فکر کنم دوچرخه سوار بودند.

134
00:08:16,360 --> 00:08:17,680
من باید برم آمایا سیائو

135
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
-[تشویق]
-[حضار زمزمه می کند]

136
00:08:26,040 --> 00:08:27,680
[به سلامتی زن]

137
00:08:27,760 --> 00:08:29,880
-[سوت زدن]
-[ضربه زدن]

138
00:08:32,800 --> 00:08:34,400
[پخش موسیقی اکشن]

139
00:08:36,360 --> 00:08:38,920
[شعارهای جمعیت] پرتغال، پرتغال!

140
00:08:42,280 --> 00:08:44,120
[خبرنگار] جاوی، یک دقیقه وقت داری؟

141
00:08:45,200 --> 00:08:48,200
ترکیب شامل نمی شود
روکه پرز به عنوان شروع کننده

142
00:08:48,280 --> 00:08:50,240
افکار شما
در مورد این تصمیم بحث برانگیز؟

143
00:08:50,320 --> 00:08:53,480
هیچکس بهتر از من بازیکنان را نمی شناسد.
ما بهترین ترکیبی را که داریم بازی می کنیم.

144
00:08:54,240 --> 00:08:56,960
[خبرنگار] مردم روی شما شرط بندی نمی کنند
برای ساخت جام جهانی

145
00:08:57,040 --> 00:08:59,200
اوه، فشار زیادی احساس می کنی؟

146
00:08:59,280 --> 00:09:02,600
پیروزی در راگبی به میدان می آید،
روی صفحه نمایش نیست با تشکر

147
00:09:02,680 --> 00:09:04,200
-[تشویق]
-[ تشویق کردن]

148
00:09:04,280 --> 00:09:05,160
[خاویر] لوبو.

149
00:09:05,920 --> 00:09:07,240
آری. اینجا

150
00:09:07,760 --> 00:09:09,880
[ترومپت بوق هوایی]

151
00:09:12,880 --> 00:09:16,080
[خاویر] این فقط در مورد نیست
انجام کارها به درستی مردم باید آن را ببینند.

152
00:09:16,160 --> 00:09:17,760
-ما یک تیم هستیم ما جدی هستیم
-خاویر

153
00:09:17,840 --> 00:09:20,920
-به خاطر من مراقبش باش برو بیا
-یک دقیقه وقت داری؟

154
00:09:21,840 --> 00:09:22,720
چی میخوای؟

155
00:09:24,120 --> 00:09:25,600
هنوز وقت داری، درسته؟

156
00:09:26,520 --> 00:09:27,720
زمان برای چه؟

157
00:09:27,800 --> 00:09:29,440
برای اینکه من را به عنوان شروع کننده داشته باشم.

158
00:09:30,720 --> 00:09:33,040
کاری که شما انجام می دهید بی معنی است،
و شما آن را می دانید

159
00:09:33,120 --> 00:09:36,360
فکر میکنی کی هستی
طوری رفتار کنم که انگار تو باید تصمیم بگیری من چه کار کنم

160
00:09:36,440 --> 00:09:38,240
و چه کسی را به عنوان شروع کننده قرار دادم؟

161
00:09:38,840 --> 00:09:41,120
اگر می‌خواستم می‌توانستم مادربزرگم را بگذارم.

162
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
مطمئنم او از تو متعهدتر خواهد بود.
متوجه من شدی؟

163
00:09:44,200 --> 00:09:45,240
برو از اینجا

164
00:09:47,920 --> 00:09:50,120
-[تشویق]
-[ترومپت بوق هوایی]

165
00:09:52,240 --> 00:09:54,920
-[خبرنگار] روکه، چطوری؟
-[روک] خوب، ممنون.

166
00:09:55,000 --> 00:09:57,080
[خبرنگار] بدون ضبط، چه اتفاقی افتاد؟

167
00:09:57,680 --> 00:09:59,440
تئوری های عجیبی وجود دارد
در اینترنت

168
00:09:59,520 --> 00:10:01,840
-بعدا بهت میگم
-چیزی نمی تونی بگی؟

169
00:10:05,240 --> 00:10:06,080
فقط نفس بکش

170
00:10:06,160 --> 00:10:08,640
چارلی، چه کار می کنی؟
تو کاپیتانی

171
00:10:08,720 --> 00:10:12,120
-در زمین، تیم را جمع کن!
-[سوت می‌زند] روکه، کار را به دست بگیر، لطفا.

172
00:10:13,320 --> 00:10:15,840
سلام! دور جمع شوید! حالا یک دایره بسازید!

173
00:10:15,920 --> 00:10:17,480
برویم، بیا! بیا!

174
00:10:17,560 --> 00:10:20,120
همه دور هم جمع شوید
بیا، لوبو! برو، برو، برو!

175
00:10:20,200 --> 00:10:22,000
[موسیقی ملایم و پرتنش]

176
00:10:26,160 --> 00:10:28,200
[سبس به شدت نفس می کشد]

177
00:10:33,800 --> 00:10:35,520
[موسیقی فشرده می سازد]

178
00:10:47,040 --> 00:10:48,800
-[تشویق]
-[تشویق جمعیت]

179
00:10:48,880 --> 00:10:50,440
[کف زدن ریتمیک]

180
00:10:54,760 --> 00:10:56,640
[چارلی] خوب، "اسپانیا" در سه!

181
00:10:56,720 --> 00:10:58,440
-یک، دو، سه!
- [همه] اسپانیا!

182
00:11:00,160 --> 00:11:02,680
وقتشه پاکو
بازی داره شروع میشه

183
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
درست است، و این است
فرصتی باورنکردنی برای اسپانیا

184
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
برای صعود به جام جهانی
یک فرصت طلایی

185
00:11:08,320 --> 00:11:09,160
[سوت می زند]

186
00:11:09,240 --> 00:11:10,400
[تشویق]

187
00:11:10,480 --> 00:11:11,480
[چارلی] این مال من است!

188
00:11:14,200 --> 00:11:16,680
سباس چطوره؟ او کجاست؟

189
00:11:16,760 --> 00:11:20,040
خب برو پیداش کن او را به اینجا بکشید
اگر مجبوری، لعنتی! حالا!

190
00:11:22,560 --> 00:11:26,320
[پاکو] بازیکن پرتغالی جدا شد!
الان کسی او را نمی گیرد

191
00:11:26,400 --> 00:11:29,600
یک بازی عالی،
و پرتغال اولین تلاش را به ثمر رساند.

192
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
[موسیقی ملایم و پرتنش]

193
00:11:42,560 --> 00:11:44,120
[جمعیت از دور غرش می کند]

194
00:11:47,920 --> 00:11:49,600
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

195
00:11:58,840 --> 00:11:59,760
[موسیقی ملایم می شود]

196
00:12:00,880 --> 00:12:01,720
[روکه] سباس.

197
00:12:16,320 --> 00:12:17,440
بازی شروع شد.

198
00:12:19,280 --> 00:12:20,760
[جمعیت از دور غرش می کند]

199
00:12:31,000 --> 00:12:31,920
[روکه] هی.

200
00:12:36,040 --> 00:12:37,760
[موسیقی فشرده می سازد]

201
00:12:46,800 --> 00:12:47,840
[غرغر]

202
00:12:51,000 --> 00:12:52,800
[ترکیب موسیقی با ضربان قلب]

203
00:13:01,320 --> 00:13:02,720
[ریپ های پیراهن]

204
00:13:03,480 --> 00:13:04,640
[ نفس نفس زدن ]

205
00:13:10,600 --> 00:13:12,040
[پژواک کرنش]

206
00:13:22,040 --> 00:13:22,880
[پژواک صدای ضربان]

207
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
[صدای چرمی]

208
00:13:41,080 --> 00:13:42,280
[موسیقی محو می شود]

209
00:13:42,360 --> 00:13:43,280
[سباس نفسش را بیرون می دهد]

210
00:13:43,360 --> 00:13:44,920
[جمعیت از دور تشویق می‌کنند]

211
00:13:48,920 --> 00:13:49,960
[در باز می شود]

212
00:13:50,040 --> 00:13:51,160
[بازدم عمیق]

213
00:14:18,240 --> 00:14:19,520
[جنیفر] خب، خب.

214
00:14:19,600 --> 00:14:20,760
چه افتخاری

215
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
کلودیا، ببین کی اینجاست،
ملکه HPC

216
00:14:24,280 --> 00:14:25,920
[کلودیا] بیا، ادامه بده.

217
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
[آمایا] اوضاع چطور است؟

218
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
خوب، نه به آن خوبی که من می خواهم.

219
00:14:30,560 --> 00:14:32,440
مسابقات قهرمانی جهان
در دو ماه و--

220
00:14:32,520 --> 00:14:36,400
آره میفهمم یعنی منم همینطور
همه ما در یک قایق هستیم، نه؟

221
00:14:36,480 --> 00:14:40,440
اما، به هر حال، ما هر کاری که می توانیم انجام می دهیم
با ترفندهای کوچک ما، درست است؟

222
00:14:41,840 --> 00:14:45,080
باشه دخترا
پنج دقیقه دیگر، سپس ما حرکت می کنیم. بیا

223
00:14:45,160 --> 00:14:48,640
-منظورت از "ترفندهای کوچک" چیست؟
-لعنتی به چی القا می کنی؟

224
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
عصبانی نشو
من چیز بدی نگفتم

225
00:14:52,240 --> 00:14:54,960
هی، حواس پرتی نباش، باشه؟

226
00:14:55,560 --> 00:14:58,480
آنها می توانند حواس خود را پرت کنند.
باشه؟ بیا

227
00:14:58,560 --> 00:15:01,200
بریم دخترا ادامه بده برو برو برو

228
00:15:01,880 --> 00:15:04,680
همین است. شما می توانید آن را انجام دهید. ادامه بده
موفق باشید!

229
00:15:04,760 --> 00:15:06,840
[نواختن موسیقی ملایم و انگیزشی]

230
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
[تحریک ساخت موسیقی]

231
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
[مربی] بیایید، بچه ها!

232
00:15:42,800 --> 00:15:44,560
بیا ادامه بده! برو، برو، برو!

233
00:15:44,640 --> 00:15:45,560
[موسیقی ملایم می شود]

234
00:15:45,640 --> 00:15:49,400
هی، دیدم تو با جاکوبو گریه می کنی.
او به شما چه گفت؟

235
00:15:51,000 --> 00:15:53,120
-اون چیکار کرد؟
-هنگام دویدن حرف زدن ممنوع

236
00:15:53,200 --> 00:15:54,440
این کابین نیست

237
00:16:00,640 --> 00:16:01,600
[موسیقی متوقف می شود]

238
00:16:08,240 --> 00:16:10,040
[جمعیت از دور تشویق می‌کنند]

239
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
-[تشویق]
-[ترومپت بوق هوایی]

240
00:16:28,680 --> 00:16:30,680
[سوت جمعیت]

241
00:16:33,120 --> 00:16:34,800
-[سوت می‌زند]
- [تشویق بلند]

242
00:16:40,120 --> 00:16:44,400
[شعارهای جمعیت] پرتغال!

243
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
چی؟ جدی؟

244
00:16:48,120 --> 00:16:49,440
برو برو

245
00:16:51,400 --> 00:16:52,360
روک!

246
00:16:57,240 --> 00:16:58,080
تو داری ادامه میدی

247
00:17:00,360 --> 00:17:01,600
کاری کن که حرف هایم را بخورم.

248
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
[نواختن موسیقی ملایم و الهام بخش]

249
00:17:08,840 --> 00:17:10,200
[ساخت موسیقی]

250
00:17:20,600 --> 00:17:22,720
[شلوار]

251
00:17:34,480 --> 00:17:35,560
[موسیقی محو می شود]

252
00:17:37,960 --> 00:17:38,800
[بازدم]

253
00:17:41,960 --> 00:17:46,080
[جاکوبو] بیایید، بچه ها، ادامه دهید!
برو، برو، تقریباً رسیدی!

254
00:17:48,120 --> 00:17:51,040
بیا، زویی! برو!
بیا! سرعتت را کم نکن، ادامه بده!

255
00:17:51,120 --> 00:17:52,360
[شلوار زویی]

256
00:17:54,640 --> 00:17:56,280
-دوباره؟
-چه خبر از رناتا؟

257
00:18:00,800 --> 00:18:02,840
آنها به او گفتند که دیگر نمی تواند رقابت کند.

258
00:18:03,520 --> 00:18:04,960
چرا؟ قضیه چیه؟

259
00:18:05,040 --> 00:18:06,760
تو چه مشکلی داری زویی؟

260
00:18:07,400 --> 00:18:09,720
شما همیشه دنبال بهانه هستید
نه برای آموزش

261
00:18:11,440 --> 00:18:13,400
فکر کردم چیزی در تو دیدم اما…

262
00:18:14,160 --> 00:18:16,360
واضح است که من اشتباه می کردم، درست است؟

263
00:18:16,440 --> 00:18:18,480
[چیکچه‌های پرندگان]

264
00:18:28,600 --> 00:18:29,480
[ناله]

265
00:18:30,720 --> 00:18:32,480
[ نفس نفس زدن ]

266
00:18:47,960 --> 00:18:51,080
-[درخت در باد می‌چرخد]
-[خش خش برگها]

267
00:18:52,880 --> 00:18:54,880
[پخش موسیقی اکشن ملایم]

268
00:18:57,320 --> 00:18:59,440
[تنفس شدید]

269
00:19:06,920 --> 00:19:08,800
[ساخت موسیقی]

270
00:19:14,600 --> 00:19:16,720
-[جیغ لاستیک ها]
-[جنیفر فریاد می‌زند]

271
00:19:17,480 --> 00:19:18,320
[موسیقی متوقف می شود]

272
00:19:19,200 --> 00:19:20,040
حالت خوبه؟

273
00:19:21,360 --> 00:19:23,920
[از درد ناله می کند] لعنت مقدس.

274
00:19:26,000 --> 00:19:27,320
چیکار میکنی؟

275
00:19:28,040 --> 00:19:31,040
لعنتی! نزدیک بود منو بکشی
لعنتی مشکل شماست؟

276
00:19:31,120 --> 00:19:35,080
[زویی] تو چی؟ حواسم به خودم بود
کسب و کار و نزدیک بود مرا زیر پا بگذاری.

277
00:19:35,160 --> 00:19:37,520
-[مربی] تو خوبی جنیفر؟
-آره آره

278
00:19:38,200 --> 00:19:40,400
-تو یه ذره عوض نشدی، نه؟
-داشتی

279
00:19:41,320 --> 00:19:42,640
کمی پیر شدی

280
00:19:42,720 --> 00:19:43,560
[تسخیر]

281
00:19:46,200 --> 00:19:47,840
-چی شده؟
-هیچی کلاو

282
00:19:47,920 --> 00:19:50,880
میشه به تلمو اطلاع بدین
که باید به اتاق مربی می رفتم؟

283
00:19:51,680 --> 00:19:54,760
ادامه بده، بیا
داری عقب می افتی برو

284
00:19:54,840 --> 00:19:57,720
اگر جاکوبو را دیدی،
به او بگو من هم در اتاق مربی هستم.

285
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
دختر، تو هذیان داری
تو در رتبه اول بودی

286
00:20:02,160 --> 00:20:06,000
مطمئنا اما معلوم می شود
من و تو حرف های زیادی برای گفتن داریم

287
00:20:06,080 --> 00:20:07,280
-واقعا؟
-آره

288
00:20:07,360 --> 00:20:09,640
-هوم
-برخی در حال انجام دادن هستند، درست است؟

289
00:20:09,720 --> 00:20:11,080
-اوه
-[خنده]

290
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
[نمایش‌های «سیکادا» اثر لا لوز]

291
00:20:15,520 --> 00:20:16,880
[زویی می خندد]

292
00:20:21,920 --> 00:20:24,600
-[جنیفر] تو خوبی؟
-[Zoe] در حال لذت بردن از منظره.

293
00:20:25,560 --> 00:20:27,840
من ملکه جهان هستم!

294
00:20:27,920 --> 00:20:29,880
[جنیفر می خندد]

295
00:20:32,640 --> 00:20:35,040
[زویی] آیا ما برای دیدن یک ماساژور مخفی می رویم؟

296
00:20:35,120 --> 00:20:36,800
نه هر ماساژوری.

297
00:20:37,920 --> 00:20:38,760
بهترین یکی.

298
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
-چه خبر؟
-فقط عصبیم میکنه

299
00:20:42,640 --> 00:20:43,640
چه کار می کند؟

300
00:20:45,560 --> 00:20:47,080
فکر آمدن به اینجا…

301
00:20:49,680 --> 00:20:51,840
و واقعا فقط یک ماساژ است.

302
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
[«سیکادا» می سازد]

303
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
-["سیکادا" محو می شود]
-[تشویق جمعیت]

304
00:21:05,440 --> 00:21:07,840
[لوبو] برو، برو، فهمیدم! گرفتم!

305
00:21:07,920 --> 00:21:08,960
[موسیقی اکشن]

306
00:21:10,400 --> 00:21:13,200
-[تشویق جمعیت]
-لوبو! هی بگذر!

307
00:21:13,280 --> 00:21:16,200
سلام! لوبو! چپ! سلام!

308
00:21:16,280 --> 00:21:19,920
[مفسر] روکه پرز جدا می شود.
به نظر می رسد لوبو می خواهد توپ را حفظ کند.

309
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
[روک] اینجا!

310
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
[جمعیت فریاد می زند]

311
00:21:22,280 --> 00:21:26,920
[مفسر] پرتغال تکل بزرگی انجام می دهد
و کنترل توپ را به دست می گیرد.

312
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
آنها اکنون این مزیت را دارند.

313
00:21:31,560 --> 00:21:33,360
بازیکن پرتغالی به جلو می دود.

314
00:21:33,440 --> 00:21:35,880
او در حال دویدن است.
او تنهاست آنجا می رود.

315
00:21:35,960 --> 00:21:38,920
-و، این یک تلاش برای پرتغال است.
-[تشویق]

316
00:21:39,000 --> 00:21:40,320
[تسلیت های سرخوشانه]

317
00:21:40,400 --> 00:21:41,760
اگه دیدی بازم برام بفرست

318
00:21:41,840 --> 00:21:44,400
شما فقط برای دوربین اینجا هستید،
نه برای توپ

319
00:21:44,480 --> 00:21:46,320
[مفسر] نمی دانم
چه اتفاقی می افتد،

320
00:21:46,400 --> 00:21:50,440
اما به نظر می رسد تنها کسی است که
واقعاً تا اینجای کار روکه پرز گلزنی کرده است.

321
00:21:50,520 --> 00:21:52,440
و با این حال
به نظر می رسد تیم به او اعتماد ندارد.

322
00:21:52,520 --> 00:21:56,320
اسپانیا باید در هر بازی پیروز شود
اگر می خواهند به جام جهانی برسند.

323
00:21:57,480 --> 00:21:58,920
[موسیقی ملایم و پرتنش]

324
00:22:04,520 --> 00:22:06,080
[ساخت موسیقی]

325
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
[حباب زدن]

326
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
[موسیقی ملایم می شود]

327
00:22:24,240 --> 00:22:25,800
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

328
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
دنبال کلاهکم بودم

329
00:22:29,360 --> 00:22:32,960
من با رئیس جمهور صحبت کردم. در حال حاضر،
تو داری با فاطمه دونوازی می کنی

330
00:22:38,400 --> 00:22:39,480
دخترا!

331
00:22:40,320 --> 00:22:41,320
بیا اینجا!

332
00:22:42,080 --> 00:22:44,240
فاطمه تو در آب بمان.

333
00:22:48,560 --> 00:22:50,000
[ساخت موسیقی]

334
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
[موسیقی متوقف می شود]

335
00:22:57,120 --> 00:22:59,120
-چیکار میکنی؟
-به من گوش کن

336
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
نونو حالش خوب نیست

337
00:23:01,640 --> 00:23:03,800
و من می خواهم به او کمک کنم. باشه؟

338
00:23:06,640 --> 00:23:08,000
لعنتی بهش دادی؟

339
00:23:09,280 --> 00:23:10,600
من چیزی به او ندادم

340
00:23:13,480 --> 00:23:14,360
خب پس کی انجام داد؟

341
00:23:14,440 --> 00:23:17,280
امایا، من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید من نه…

342
00:23:17,360 --> 00:23:19,120
فقط لعنتی به من بگو کی بود!

343
00:23:19,200 --> 00:23:20,640
نه.

344
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
[جیغ خفه شده]

345
00:23:23,280 --> 00:23:24,880
[پاشیدن]

346
00:23:24,960 --> 00:23:27,520
-کی بهش داده؟
- [فاطمه] هی! بس کن!

347
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
[تنفس وحشتناک]

348
00:23:29,080 --> 00:23:32,520
پکه! چه، تو ما را غرق می کنی
تا زمانی که در المپیو باشید؟

349
00:23:32,600 --> 00:23:33,680
خفه شو

350
00:23:35,560 --> 00:23:37,960
من به سوتلانا می گویم
شما از آموزش صرف نظر می کنید!

351
00:23:40,080 --> 00:23:40,960
[بازدم]

352
00:23:45,160 --> 00:23:47,440
-[بازدم]
-[جمعیت در حال تشویق خفه شده]

353
00:23:50,840 --> 00:23:52,480
[نواختن موسیقی ملایم و انگیزشی]

354
00:23:54,440 --> 00:23:56,400
[پرش توپ]

355
00:23:58,840 --> 00:24:00,600
[پاکو] اینجا می رویم، اسپانیا با ضربه.

356
00:24:00,680 --> 00:24:03,840
[مفسر] روکه پرز چه می کند؟
آیا او سمت خود را رها می کند؟

357
00:24:03,920 --> 00:24:07,040
این غیرعادی است.
وضعیت خطرناکی برای اسپانیا

358
00:24:07,120 --> 00:24:08,000
بیایید آن را امتحان کنیم.

359
00:24:17,400 --> 00:24:20,080
-[غرش جمعیت]
-[لوبو] راست، روک، سمت راست تو!

360
00:24:20,160 --> 00:24:21,200
سمت راست شما!

361
00:24:21,280 --> 00:24:22,280
مربع! مربع!

362
00:24:22,360 --> 00:24:24,040
از آن مربع عبور کنید! از آن مربع عبور کنید!

363
00:24:30,240 --> 00:24:32,320
عالیه برو!

364
00:24:32,400 --> 00:24:33,560
-[ تشویق کردن]
-[تشویق]

365
00:24:33,640 --> 00:24:35,280
بیا! بیا!

366
00:24:35,880 --> 00:24:37,120
همین! آره

367
00:24:37,200 --> 00:24:41,160
[مفسر] روکه پرز، بازیکن
که می تواند یک ثانیه آینده را ببیند.

368
00:24:41,240 --> 00:24:42,920
چه نمایشنامه ای خانم ها و آقایان.

369
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
جادوی ناب از روکه پرز.
درخشش محض.

370
00:24:46,080 --> 00:24:47,720
یک استاد کلاس در راگبی.

371
00:24:47,800 --> 00:24:51,520
روکه پرز بهترین بازیکن است
اسپانیا از زمانی که ایکر دللاو داشته است.

372
00:24:51,600 --> 00:24:52,560
[پاکو] بدون شک.

373
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
[ایزابل] سپس می توانیم از پپا بخواهیم آن را بنویسد،
اما اگر توانستی این کار را انجام دهی…

374
00:25:02,560 --> 00:25:04,760
[قطع می کند] HPC
با دوپینگ می خزد

375
00:25:06,400 --> 00:25:07,240
در اینجا شما بروید.

376
00:25:08,440 --> 00:25:10,200
یک لحظه ما را ببخشید؟

377
00:25:17,400 --> 00:25:19,360
اینجا هیچ دوپینگی نیست، آمایا.

378
00:25:23,320 --> 00:25:24,920
[نواختن موسیقی ملایم و جذاب]

379
00:25:25,480 --> 00:25:27,120
از کجا آوردی؟

380
00:25:28,680 --> 00:25:30,480
باید با ADA تماس بگیرید.

381
00:25:31,840 --> 00:25:33,240
من آن را اداره می کنم. هوم؟

382
00:25:33,760 --> 00:25:34,960
بطری را به من بده

383
00:25:35,960 --> 00:25:37,520
پس الان بهشون زنگ نمیزنی؟

384
00:25:40,840 --> 00:25:44,040
به این سادگی نیست.
ما باید نسبت به این وضعیت هوشمندانه رفتار کنیم.

385
00:25:44,760 --> 00:25:47,760
-به من بده
-وقتی ADA اینجا باشد، این کار را خواهم کرد.

386
00:25:50,240 --> 00:25:52,200
نباید تمرین کنی، آمایا؟

387
00:25:52,280 --> 00:25:55,600
چطوری باید تمرین کنم
دانستن اینکه بهترین دوستم ربوده شده است؟

388
00:25:56,240 --> 00:25:57,560
به خودت گوش کن آمایا

389
00:25:59,200 --> 00:26:00,520
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

390
00:26:01,280 --> 00:26:02,120
دنبالم کن

391
00:26:07,440 --> 00:26:08,680
این مادر نوریا است.

392
00:26:11,000 --> 00:26:11,840
[ایزابل] مم-هوم.

393
00:26:12,880 --> 00:26:14,120
این دیشب بود؟

394
00:26:15,040 --> 00:26:15,880
بله.

395
00:26:18,680 --> 00:26:20,480
[ساخت موسیقی جذاب]

396
00:26:23,120 --> 00:26:24,800
-نمیشه
- [موسیقی متوقف می شود]

397
00:26:24,880 --> 00:26:27,720
[پست صوتی نوریا]
... یک پیام خوب برای من بگذارید. ببوس، ببوس

398
00:26:27,800 --> 00:26:29,080
[بوق پست صوتی]

399
00:26:29,160 --> 00:26:31,920
نونو لطفا با من تماس بگیر
وقتی این را می شنوید، باشه؟

400
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
اون زنگ نمیزنه

401
00:26:35,360 --> 00:26:36,400
چرا نه؟

402
00:26:36,480 --> 00:26:38,000
[نواختن موسیقی ملایم و جذاب]

403
00:26:38,080 --> 00:26:39,680
[آه می کشد]

404
00:26:42,600 --> 00:26:43,960
[مرد] آنجا.

405
00:26:45,400 --> 00:26:46,680
باشه بریم بیا

406
00:26:46,760 --> 00:26:48,880
[زن] در آنجا بمان، نوریا.
من تو را دارم

407
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
[موسیقی متوقف می شود]

408
00:27:00,280 --> 00:27:01,680
[کلیدها به صدا در می آیند]

409
00:27:01,760 --> 00:27:03,440
[موسیقی ملایم و پرتنش]

410
00:27:08,200 --> 00:27:10,160
[ساخت موسیقی]

411
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
-[چارلی] آفرین!
-[کف زدن تیم]

412
00:27:31,560 --> 00:27:33,920
آفرین، تیم!
بیایید آن را برای بعدی ادامه دهیم.

413
00:27:34,000 --> 00:27:35,720
-اینو گرفتیم! آره
- [خاویر] آفرین.

414
00:27:35,800 --> 00:27:38,440
آفرین آقایان
تبریک بابت برد.

415
00:27:38,520 --> 00:27:40,240
[تیم دست زدن را متوقف می کند]

416
00:27:41,000 --> 00:27:44,640
اما اگر دوباره به این شکل برنده شویم،
به هر دو کاسه زانو خود شلیک می کنم.

417
00:27:44,720 --> 00:27:48,280
آقایان، این راگبی است،
رقص معاصر نیست!

418
00:27:48,880 --> 00:27:52,240
چارلی، آنها تو را می ترسانند؟ آنها می آیند
برای مقابله با شما، و چه کار می کنید؟

419
00:27:52,320 --> 00:27:55,480
پورته؟ تقسیم؟ شما شبیه
شما آماده می شوید که لعنتی شوید!

420
00:27:55,560 --> 00:27:56,880
لعنت خدا!

421
00:27:56,960 --> 00:27:59,080
آقایان، ایتالیا می آید،

422
00:27:59,160 --> 00:28:00,800
و ایتالیا پرتغال نیست!

423
00:28:00,880 --> 00:28:04,320
اگر یک متر به ایتالیایی ها بدهیم، جهنم،
حتی یک متر، یک سانتی متر لعنتی…

424
00:28:04,400 --> 00:28:06,760
آنها یک مردانا را هل می دهند
درست الاغ ما!

425
00:28:07,480 --> 00:28:09,400
و من این اجازه را نمی دهم

426
00:28:09,480 --> 00:28:13,640
ما در این با هم هستیم و من می دانم
از نوع بازیکنان راگبی که هستید

427
00:28:13,720 --> 00:28:16,280
ما یک برد با افتخار فاصله داریم،
از شکوه ما

428
00:28:16,360 --> 00:28:18,640
و هیچ کس آن را از بین نخواهد برد،
لعنتی!

429
00:28:19,480 --> 00:28:20,360
فهمیده شد؟

430
00:28:21,480 --> 00:28:24,280
شما چطور؟ سرت کجاست؟

431
00:28:24,360 --> 00:28:26,680
با هم، بچه ها! با هم، متحد!

432
00:28:26,760 --> 00:28:30,480
ما تیم اسپانیا هستیم! و مال هیچکس
توپ های بزرگتر از ما دارید، خوب؟

433
00:28:30,560 --> 00:28:31,800
آیا این واضح است؟

434
00:28:32,520 --> 00:28:35,600
این یک تشییع جنازه لعنتی نیست
ما فقط برنده شدیم، یک نفر دیگر باقی مانده است!

435
00:28:35,680 --> 00:28:37,280
-[تشویق]
-برو برو برو برو برو!

436
00:28:37,360 --> 00:28:40,440
[چارلی] بیا بریم تیم! بیا!
ادامه دهید، بچه ها!

437
00:28:40,520 --> 00:28:42,400
-[تشویق تیم]
-[چارلی] بیا بریم.

438
00:28:42,480 --> 00:28:43,360
بیایید بچه ها!

439
00:28:43,440 --> 00:28:45,880
-[تشویق متوقف می شود]
-[چارلی] بچه ها همینطور ادامه دهید. بیا

440
00:28:45,960 --> 00:28:48,440
برویم! یکی برای رفتن! بیا!

441
00:28:51,560 --> 00:28:53,800
[نواختن موسیقی دیوانه کننده]

442
00:28:53,880 --> 00:28:55,960
-[موسیقی خفه شده]
-[حباب زدن]

443
00:29:09,920 --> 00:29:12,480
-چرا توقف کردی؟
-چون در هر حرکتی دیر می آیی.

444
00:29:12,560 --> 00:29:14,840
چی میگی؟
تو کسی هستی که پایین میاد

445
00:29:14,920 --> 00:29:18,480
-واقعا؟ داری اصلاحم میکنی؟
-[سوتلانا] آمایا، حق فاطمه.

446
00:29:18,560 --> 00:29:21,840
داره درستش میکنه
او آن را به T پایین آورد.

447
00:29:21,920 --> 00:29:23,880
تو کسی هستی که خیلی پایین میره

448
00:29:24,680 --> 00:29:27,480
-اون ساق پاهای کوتاه کمک نمیکنن، ها؟
-چی گفتی؟

449
00:29:27,560 --> 00:29:28,840
[سوتلانا] آمایا.

450
00:29:28,920 --> 00:29:31,520
-دوباره بگو! من به شما جرات می کنم!
-[سوتلانا] آمایا، بس است!

451
00:29:31,600 --> 00:29:33,160
-آمایا!
-بازم اینو بگو به خاطر لعنتی!

452
00:29:33,240 --> 00:29:36,000
[سوتلانا] به اندازه کافی سیر شدم
از این مزخرفات، آمایا!

453
00:29:36,080 --> 00:29:38,600
یک دقیقه دیگر از تمرین را رها نکنید.

454
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
شما نمی توانید آن را بپردازید.

455
00:29:40,200 --> 00:29:41,320
تو اونقدرا خوب نیستی

456
00:29:47,440 --> 00:29:52,200
[جیغ خفه شده]

457
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
[نواختن موسیقی ملایم و جذاب]

458
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
[ساخت موسیقی]

459
00:30:11,440 --> 00:30:13,720
[تنفس سنگین]

460
00:30:14,360 --> 00:30:15,800
نه، نه! خیر

461
00:30:18,640 --> 00:30:19,680
خیر

462
00:30:33,040 --> 00:30:34,160
[موسیقی محو می شود]

463
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
من می ترسم.

464
00:30:36,360 --> 00:30:38,560
[کریستین] چرا این کار را نکردی
با من خداحافظی کند؟

465
00:30:40,800 --> 00:30:44,200
سه سال با هم در HPC، Amaia.
سه سال با تو

466
00:30:44,800 --> 00:30:47,040
کار من، دوستانم، خانه من…

467
00:30:47,120 --> 00:30:49,240
تمام زندگی من، همه چیز با توست.

468
00:30:49,320 --> 00:30:50,160
[بو می کشد]

469
00:30:50,880 --> 00:30:52,440
باید همه چیزت را می دادی

470
00:30:54,760 --> 00:30:56,440
می گویی تقصیر من است؟

471
00:30:58,200 --> 00:31:00,560
روزها پیش رفتم
و تو از من نپرسیده ای که حالم چطور است.

472
00:31:00,640 --> 00:31:02,120
و حالا به من زنگ میزنی که اینو بگم؟

473
00:31:02,200 --> 00:31:03,440
لطفا بیا

474
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
یعنی،
نونو را بر خلاف میل او بردند.

475
00:31:05,800 --> 00:31:08,760
او در خطر است،
و حالا آنها وارد اتاق من شدند.

476
00:31:08,840 --> 00:31:10,800
همه چیز را زیر و رو کردند.

477
00:31:10,880 --> 00:31:12,920
حالا به من نیاز داری،
پس تو به من زنگ میزنی، درسته؟

478
00:31:13,000 --> 00:31:14,560
[نفس می‌لرزد]

479
00:31:14,640 --> 00:31:16,000
خب من هم به تو نیاز دارم

480
00:31:16,520 --> 00:31:18,680
باید بری نونو،
لطفا کریستین

481
00:31:21,160 --> 00:31:22,760
تو برو اگه اینقدر اهمیت میدی

482
00:31:22,840 --> 00:31:25,480
یعنی می خواستم، اما نمی توانم.
سوتلانا فقط…

483
00:31:26,680 --> 00:31:27,640
[بازدم]

484
00:31:27,720 --> 00:31:29,880
-[قطع صدا]
- [پخش موسیقی دراماتیک]

485
00:31:32,840 --> 00:31:34,000
[بازدم عمیق]

486
00:31:54,520 --> 00:31:56,320
[انتقال موسیقی به آزاردهنده]

487
00:32:12,280 --> 00:32:13,560
[موسیقی محو می شود]

488
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
[موسیقی ملایم و پرتنش]

489
00:32:30,920 --> 00:32:31,760
[بازدم]

490
00:32:33,040 --> 00:32:37,160
[تنفس شدید]

491
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
[موسیقی فشرده می سازد]

492
00:32:46,920 --> 00:32:48,360
[روک] ادامه بده. برو برو

493
00:32:48,440 --> 00:32:50,560
[انتقال به موسیقی اکشن]

494
00:32:51,160 --> 00:32:53,440
[چارلی] برو، برو، برو، روک! بیا! برو!

495
00:32:55,080 --> 00:32:58,720
[پاکو] بازیکن ایتالیایی آنها را پشت سر می گذارد.
این مانچینی با توپ است.

496
00:32:58,800 --> 00:33:00,120
اسپانیا او را تعقیب می کند.

497
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
-مانچینی آن را رد می کند.
-برو برو برو!

498
00:33:02,120 --> 00:33:03,560
[پاکو] او بازیکن سریعی است.

499
00:33:03,640 --> 00:33:06,840
نگاه کن، او همچنان می رود.
او توپ را پاس می کند.

500
00:33:06,920 --> 00:33:07,760
[روک] نه!

501
00:33:07,840 --> 00:33:10,520
-[پاکو] و یک تلاش برای ایتالیا.
-[ تشویق کردن]

502
00:33:10,600 --> 00:33:12,560
[چارلی] بس است. دیگه نه، باشه؟

503
00:33:13,280 --> 00:33:15,160
[پاکو] روکه پرز همه چیز را تماشا کرد.

504
00:33:15,240 --> 00:33:18,240
این اشتباه ممکن است به قیمت ما تمام شود
حضور در جام جهانی، میگل.

505
00:33:18,320 --> 00:33:20,440
درست است، پاکو.
کمی بیشتر از یک دقیقه مانده است.

506
00:33:20,520 --> 00:33:24,240
صادقانه بگویم، به نظر می رسد که اسپانیا چنین کرده است
الان شانسی برای بازگشت نیست

507
00:33:25,040 --> 00:33:28,160
-[موسیقی محو می شود]
-[جمعیت، به زبان ایتالیایی] ایتالیا، ایتالیا، ایتالیا!

508
00:33:28,240 --> 00:33:30,520
[در تلویزیون] ایتالیا، ایتالیا، ایتالیا!

509
00:33:31,560 --> 00:33:33,320
[به انگلیسی] بچه ها بیایید. برویم

510
00:33:38,640 --> 00:33:39,960
-[سوت می‌زند]
-[تشویق]

511
00:33:40,040 --> 00:33:40,880
[داور] اسپانیا!

512
00:33:42,400 --> 00:33:43,440
پاها به عقب، همه آماده اند؟

513
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
[نواختن موسیقی شدید]

514
00:33:48,480 --> 00:33:49,440
[بوسه]

515
00:33:50,040 --> 00:33:50,960
[داور] خم شدن!

516
00:33:53,320 --> 00:33:54,160
ببند!

517
00:33:55,720 --> 00:33:57,720
-[ایتالیایی صحبت کردن]
-چی گفتی؟

518
00:33:57,800 --> 00:34:00,360
-تو به من بگو، فاج.
-ای لعنتی! چی گفتی؟

519
00:34:00,440 --> 00:34:01,760
-تکه ی لعنتی!
-[هیجان های جمعیت]

520
00:34:01,840 --> 00:34:02,680
[سوت می زند]

521
00:34:02,760 --> 00:34:04,680
-[فریاد زدن]
-[سوت می‌زند]

522
00:34:04,760 --> 00:34:05,600
[سوت می زند]

523
00:34:05,680 --> 00:34:08,240
-چیکار میکنی رفیق؟
-سلام! سلام!

524
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
هی، هی! بس کن یک دقیقه مانده باشه؟

525
00:34:11,400 --> 00:34:13,400
تمرکز کنید. روی بازی تمرکز کنید. باشه؟

526
00:34:13,480 --> 00:34:14,880
باشه؟ به من نگاه کن باشه؟

527
00:34:14,960 --> 00:34:15,840
باشه عالیه

528
00:34:15,920 --> 00:34:17,880
-[غوغ زدن ادامه دارد]
- [سباس] ما خوبیم.

529
00:34:17,960 --> 00:34:19,760
-[داور] آیا می‌توانیم ادامه دهیم؟
-آره

530
00:34:21,480 --> 00:34:22,320
خم شدن!

531
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
ببند!

532
00:34:26,440 --> 00:34:28,000
-[غرغر کردن]
-[بازیکن] بیا بریم!

533
00:34:28,080 --> 00:34:29,480
-تنظیم
-[غرغر کردن]

534
00:34:33,200 --> 00:34:35,040
[چارلی] باشه، بالا! بالا، بالا، بالا!

535
00:34:35,120 --> 00:34:37,600
-بیا بالا! برخیز!
-[روکه] برو!

536
00:34:37,680 --> 00:34:39,040
برو، برو، برو!

537
00:34:39,120 --> 00:34:40,160
سلام!

538
00:34:42,240 --> 00:34:43,360
آن را بردارید، بیا!

539
00:34:43,440 --> 00:34:44,520
[ترومپت بوق هوایی]

540
00:34:46,000 --> 00:34:47,880
[لوبو] برخیز و از خودت دفاع کن!

541
00:34:48,560 --> 00:34:49,760
برو، برو، برو!

542
00:34:50,480 --> 00:34:52,680
[ساخت موسیقی اکشن]

543
00:34:53,520 --> 00:34:55,160
-[روکه] سباس!
-بیا، بیا…

544
00:34:55,760 --> 00:34:57,800
[روکه] سباس، اینجا! سباس!

545
00:34:57,880 --> 00:34:58,760
[سباس ناله می کند]

546
00:34:59,360 --> 00:35:00,840
باشه! برو!

547
00:35:00,920 --> 00:35:02,400
[غرش جمعیت]

548
00:35:03,760 --> 00:35:05,200
[چارلی] همین!

549
00:35:05,280 --> 00:35:08,720
[میگل] کاملاً یک بازی است
از روکه پرز! دیدنی!

550
00:35:08,800 --> 00:35:10,320
داره میره او همچنان می رود!

551
00:35:10,400 --> 00:35:13,040
-بهش نگاه کن! و این یک تلاش برای اسپانیا است!
-بیا!

552
00:35:13,120 --> 00:35:16,200
چه بازی باورنکردنی روکه پرز!
درسته پاکو؟

553
00:35:16,280 --> 00:35:19,320
-[پاکو] درست است، میگل. روکه پرز!
-بیا! آره

554
00:35:19,400 --> 00:35:22,600
چه کسی دیگر اگر او نباشد،
با آخرین امید اسپانیا حاضر شد.

555
00:35:22,680 --> 00:35:26,480
-عالیه و زمان تقریباً به پایان رسیده است، پاکو!
-سوت پایان در آستانه زدن است.

556
00:35:26,560 --> 00:35:29,440
ما یک ضربه تا جام جهانی فاصله داریم،
خانم ها و آقایان

557
00:35:29,520 --> 00:35:33,080
-[خاویر] بیا! بیا!
-[جمعیت به زبان اسپانیایی شعار می دهند] اسپانیا! اسپانیا!

558
00:35:37,200 --> 00:35:39,760
اسپانیا - فینال ایتالیا

559
00:35:39,840 --> 00:35:40,920
[موسیقی محو می شود]

560
00:35:44,720 --> 00:35:47,360
[موسیقی ملایم و پرتنش]

561
00:35:55,400 --> 00:35:58,000
[نیش نمایشی]

562
00:35:59,200 --> 00:36:00,920
[موسیقی فشرده می سازد]

563
00:36:07,520 --> 00:36:08,680
[انفجار موسیقی]

564
00:36:10,080 --> 00:36:11,840
-[غرش جمعیت]
-[سوت می‌زند]

565
00:36:11,920 --> 00:36:14,120
-[ تشویق کردن]
-جهنم آره!

566
00:36:14,200 --> 00:36:16,800
[میگل] اسپانیا بلیط خود را مشت می کند
به جام جهانی!

567
00:36:16,880 --> 00:36:18,000
[تشویق]

568
00:36:18,080 --> 00:36:21,720
[میگل] شگفت انگیز! و خیلی سزاوار
توسط این بازیکنان، پاکو!

569
00:36:21,800 --> 00:36:25,040
آفرین بچه ها آفرین! [خنده]

570
00:36:25,120 --> 00:36:28,280
صعود اسپانیا به جام جهانی
خانم ها و آقایان!

571
00:36:29,000 --> 00:36:31,080
چه نمایشی. چه فینالی!

572
00:36:31,160 --> 00:36:34,720
و قرار است با ستاره صحبت کنیم
از بازی امروز، روکه پرز.

573
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
-روکه، مبارکت باشه.
-سلام، ممنون

574
00:36:37,880 --> 00:36:40,600
صحبت های زیادی شده است
درباره شروع نکردن شما

575
00:36:40,680 --> 00:36:43,520
به نظر شما دلیلش چه بود
پشت تصمیم مربی؟

576
00:36:43,600 --> 00:36:47,360
[نفس نفس] اتفاقی که قبل از بازی افتاد
نه… مهم نیست.

577
00:36:47,440 --> 00:36:49,600
[در تلویزیون] من فقط روی بازی تمرکز می کنم و…

578
00:36:50,320 --> 00:36:52,480
به بقیه اجازه بده
از کسب و کار خود مراقبت کنند

579
00:36:53,240 --> 00:36:55,280
اما، اوه... موضوع تاکتیک بود؟

580
00:36:55,360 --> 00:36:58,000
آیا چارلی گزینه بهتری بود؟
از شما برای این بازی؟

581
00:37:01,520 --> 00:37:03,600
[در تلویزیون] هر چیز دیگری
می‌خواهی اضافه کنی، روک؟

582
00:37:05,160 --> 00:37:06,600
صادقانه بگویم، در این ورزش،

583
00:37:06,680 --> 00:37:09,000
ما هرگز صحبت را متوقف نمی کنیم
در مورد ارزش ها و احترام

584
00:37:09,840 --> 00:37:10,800
اما، اوه…

585
00:37:11,720 --> 00:37:15,040
در راگبی به طور کلی،
و اسپانیا به هیچ وجه استثنا نیست…

586
00:37:15,960 --> 00:37:17,160
یک مشکل جدی وجود دارد

587
00:37:18,440 --> 00:37:20,120
و این مشکل هوموفوبیا است.

588
00:37:22,240 --> 00:37:25,240
[خبرنگار] آیا فکر می کنید این چیزی است که منجر شد؟
مربی این تصمیم را بگیرد؟

589
00:37:26,160 --> 00:37:27,240
بله، اصلاً شکی نیست.

590
00:37:28,080 --> 00:37:32,320
به نظر شما این نوع تبعیض است؟
آیا روی مواردی مانند حمایت مالی تأثیر دارد؟

591
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
-مثل المپو.
-[آه]

592
00:37:34,680 --> 00:37:36,080
[پخش موسیقی مزاحم]

593
00:37:38,040 --> 00:37:39,760
-ممنون روکه.
-ممنون

594
00:37:41,480 --> 00:37:42,560
[موسیقی محو می شود]

595
00:37:43,840 --> 00:37:45,600
-همین عزیزم.
-ممنون پپا.

596
00:37:45,680 --> 00:37:46,600
نگران نباش عزیزم

597
00:37:47,440 --> 00:37:48,280
خداحافظ

598
00:37:54,120 --> 00:37:55,400
[هوایی ها]

599
00:37:58,440 --> 00:37:59,360
اون مال تو نیست

600
00:38:00,040 --> 00:38:01,760
-به من بده
-نه چرا؟

601
00:38:02,480 --> 00:38:05,160
-آمایا.
-یه چیزی اینجا داره میوفته، پپا.

602
00:38:06,080 --> 00:38:08,920
یعنی کراتین من آن را توصیه کردم.

603
00:38:09,000 --> 00:38:11,480
نونو چطور؟ چه چیزی را توصیه کردید؟

604
00:38:13,680 --> 00:38:16,000
ببین من فقط ماساژ میدم

605
00:38:18,400 --> 00:38:20,520
و من فقط می خواهم بدانم آیا کلودیا دوپینگ است یا خیر.

606
00:38:22,040 --> 00:38:23,600
اون کسی نیست که تو دنبالش هستی

607
00:38:27,400 --> 00:38:28,720
[هر دو بازدم]

608
00:38:29,840 --> 00:38:32,080
[شلوار، خنده]

609
00:38:33,440 --> 00:38:36,160
این به عنوان آموزش به حساب می آید، درست است؟

610
00:38:36,720 --> 00:38:39,120
البته آموزش حساب میشه

611
00:38:39,200 --> 00:38:42,480
اما می دانید،
من یک مربی با استانداردهای بسیار بالا هستم.

612
00:38:42,560 --> 00:38:44,560
[پخش موسیقی ملایم و حسی]

613
00:38:52,680 --> 00:38:54,680
[ نفس نفس زدن ]

614
00:39:07,800 --> 00:39:08,960
[ساخت موسیقی]

615
00:39:25,200 --> 00:39:26,920
[شلوار جنیفر]

616
00:39:29,320 --> 00:39:30,160
حالت خوبه؟

617
00:39:30,920 --> 00:39:31,760
آره

618
00:39:32,320 --> 00:39:35,840
[تنفس سنگین] منظورم این است،
من همه طرفدار آن هستم، دروغی وجود ندارد.

619
00:39:37,000 --> 00:39:38,840
اما من کاملاً از بین رفته ام

620
00:39:40,760 --> 00:39:41,680
[جنیفر آه می کشد]

621
00:39:42,640 --> 00:39:43,720
[موسیقی محو می شود]

622
00:39:44,520 --> 00:39:45,760
من فقط نمی توانم دیگر.

623
00:39:46,560 --> 00:39:47,920
ما ساعت ها در آن بودیم.

624
00:39:48,880 --> 00:39:50,520
من حدس می زنم امید زیادی داشتم.

625
00:39:51,640 --> 00:39:53,560
هیچ وقت اینجا هیچ چیز کافی نیست، اینطور است؟

626
00:39:54,320 --> 00:39:55,320
هوم؟

627
00:39:56,080 --> 00:39:57,640
من حتی نمی توانم زمانی که لعنت می کنم آرام بگیرم.

628
00:39:58,600 --> 00:40:01,600
عیسی تو سرت بهم ریخته

629
00:40:01,680 --> 00:40:04,440
اوه، هی راحت باش
شوخی کردم بیا

630
00:40:04,520 --> 00:40:06,480
البته شوخی کردم

631
00:40:10,640 --> 00:40:12,600
حتی نمی توانم یک جلسه تمرین را تمام کنم.

632
00:40:14,200 --> 00:40:16,800
و حالا من حتی نمی توانم فاک کنم
بدون محو شدن

633
00:40:21,120 --> 00:40:23,240
لعنتی، البته که نمی توانی زوئی

634
00:40:23,760 --> 00:40:25,040
یعنی چی میخوای؟

635
00:40:25,720 --> 00:40:29,920
نمی توانم تصور کنم چقدر سخت است
باید دوباره تمرین کنی،

636
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
به زندگیت برگرد،
بازگشت به حالت عادی پس از آن…

637
00:40:35,280 --> 00:40:37,640
لعنتی، بعد از تصادف یایزا.

638
00:40:39,320 --> 00:40:41,320
میخوای در مورد اتفاقی که برایش افتاده صحبت کنی؟

639
00:40:41,920 --> 00:40:42,760
هوم؟

640
00:40:46,640 --> 00:40:48,160
اما این رویای یایزا بود.

641
00:40:51,480 --> 00:40:52,720
من نمیخوام اینجا باشم

642
00:40:54,640 --> 00:40:56,440
سلام. گوش کن

643
00:40:58,080 --> 00:41:00,800
من به شما قول می دهم،
من دقیقا میدونم چه حسی داری

644
00:41:00,880 --> 00:41:04,000
چطور ممکن است بدانید؟
تو ۱۶ سالگی قهرمان شدی

645
00:41:04,080 --> 00:41:07,360
پس؟ من از آن زمان تا کنون چه بوده ام؟ ها؟

646
00:41:07,920 --> 00:41:09,880
کلاهبرداری لعنتی، همین.

647
00:41:11,680 --> 00:41:15,280
تنها کسی که باید ازش بترسی
مقایسه شدن با خودت هستی، باشه؟

648
00:41:17,360 --> 00:41:19,080
و چگونه آن را اداره کردید؟

649
00:41:19,160 --> 00:41:20,360
[پخش موسیقی مرموز]

650
00:41:20,440 --> 00:41:21,840
می خواهید بدانید چگونه این کار را انجام دادم؟

651
00:41:23,800 --> 00:41:25,280
میخوای بدونی چطوری اینکارو کردم؟

652
00:41:25,360 --> 00:41:26,200
آره؟

653
00:41:28,240 --> 00:41:29,440
باشه من به شما می گویم.

654
00:41:34,160 --> 00:41:35,480
[جنیفر غرغر می کند]

655
00:41:40,200 --> 00:41:42,080
[کوبیدن بلند در در]

656
00:41:42,160 --> 00:41:43,840
[جنیفر] اوه، باید کلودیا باشد.

657
00:41:43,920 --> 00:41:46,320
[آمایا] جنیفر،
میشه یه لحظه حرف بزنیم

658
00:41:46,400 --> 00:41:47,320
[موسیقی متوقف می شود]

659
00:41:50,120 --> 00:41:52,560
[آه می کشد] چگونه می توانی خودت را تحمل کنی، آمایا؟

660
00:41:52,640 --> 00:41:54,640
-[دوش گرفتن]
-لعنتی الان میخوای؟

661
00:41:54,720 --> 00:41:57,760
ببین من چیزی با تو ندارم
باشه من با آرامش میام

662
00:41:57,840 --> 00:41:59,640
فقط به من بگو چه لعنتی به نوریا دادی.

663
00:41:59,720 --> 00:42:00,760
[نواختن موسیقی شدید]

664
00:42:00,840 --> 00:42:03,880
[بازدم] نگاه کن، آمایا،
شما دکمه های لعنتی من را فشار می دهید

665
00:42:03,960 --> 00:42:04,920
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

666
00:42:05,000 --> 00:42:06,920
-[صدا]
-[جنیفر] داری چیکار میکنی؟

667
00:42:07,680 --> 00:42:10,960
کجا نگهش میداری؟ ها؟
کجا نگهش میداری؟

668
00:42:11,040 --> 00:42:12,000
کجاست؟

669
00:42:12,080 --> 00:42:14,480
کجا چی؟
اصلا دنبال چی هستی؟

670
00:42:14,560 --> 00:42:16,880
شما دقیقاً می دانید که من در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

671
00:42:19,080 --> 00:42:20,400
[دوش ادامه دارد]

672
00:42:20,480 --> 00:42:22,520
تموم شدی؟ آیا شما هنوز تمام شده اید؟

673
00:42:25,600 --> 00:42:27,560
کلودیا! باز کن!

674
00:42:28,760 --> 00:42:32,440
او زیر دوش است. او را تنها بگذار
و از اتاق لعنتی من برو بیرون!

675
00:42:34,240 --> 00:42:35,520
[آمایا با لرزش نفس می کشد]

676
00:42:35,600 --> 00:42:37,160
اگر نونو در نهایت مرده باشد…

677
00:42:50,640 --> 00:42:52,280
[موسیقی پرتنش محو می شود]

678
00:43:07,160 --> 00:43:10,200
هی، حالت خوبه؟

679
00:43:11,440 --> 00:43:12,960
کلودیا، من…

680
00:43:13,480 --> 00:43:16,280
معامله شما چیست؟
انگار داری تعقیبم میکنی

681
00:43:17,200 --> 00:43:18,560
نه تو نه

682
00:43:19,600 --> 00:43:20,480
خب پس؟

683
00:43:23,840 --> 00:43:26,640
میشه فقط بهم بگی
جنیفر چی میگیره لطفا؟

684
00:43:27,640 --> 00:43:28,480
[آه می کشد]

685
00:43:29,480 --> 00:43:32,560
-او بهترین دوست من است.
-میخوای آخرش مثل نونو بشه؟

686
00:43:32,640 --> 00:43:33,800
نونو خوبه

687
00:43:35,320 --> 00:43:36,600
شنیدی ایزابل

688
00:43:38,360 --> 00:43:40,480
[چرخ‌ها روی تلفن غر می‌زنند]

689
00:43:40,560 --> 00:43:41,840
[مرد] آنجا.

690
00:43:43,320 --> 00:43:44,960
باشه بریم بیا

691
00:43:45,040 --> 00:43:47,160
[زن] در آنجا بمان، نوریا.
من تو را دارم

692
00:43:48,760 --> 00:43:50,680
[چرخ هلیکوپتر]

693
00:43:51,560 --> 00:43:53,680
[آمایا] حالا به من بگو
جایی که او آن را دریافت می کند

694
00:43:54,520 --> 00:43:56,160
[نواختن موسیقی ملایم و جذاب]

695
00:43:58,920 --> 00:44:00,520
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

696
00:44:28,400 --> 00:44:29,560
[شاخه ها ترک میخورند]

697
00:44:34,840 --> 00:44:35,920
[موسیقی محو می شود]

698
00:44:47,920 --> 00:44:49,000
[در زدن]

699
00:44:53,840 --> 00:44:56,640
[پخش موسیقی ملایم و پرتعلیق]

700
00:45:15,920 --> 00:45:17,200
[درب یخچال باز می شود]

701
00:45:21,160 --> 00:45:22,120
[کلیک شیشه ای]

702
00:45:24,000 --> 00:45:25,480
[کلیک شیشه ای]

703
00:45:31,920 --> 00:45:33,600
[موسیقی پرتعلیق محو می شود]

704
00:45:33,680 --> 00:45:35,800
["Feo, Fuerte y Formal" اثر Loquillo]

705
00:45:36,680 --> 00:45:40,320
[بازیکنان در حال آواز خواندن
با آهنگ به زبان اسپانیایی]

706
00:45:59,840 --> 00:46:01,560
[بازیکنان به آواز خواندن ادامه می دهند]

707
00:46:01,640 --> 00:46:03,080
[دوش گرفتن]

708
00:46:06,640 --> 00:46:07,480
[سباس] پس؟

709
00:46:11,120 --> 00:46:12,680
تو نمیتونستی ساکت بمونی، مگه نه؟

710
00:46:14,480 --> 00:46:15,560
خیر

711
00:46:15,640 --> 00:46:18,680
-["Feo, Fuerte y Formal" به پایان می رسد]
-[بازیکنان به تشویق خود ادامه می دهند]

712
00:46:22,000 --> 00:46:23,080
[لرزش تلفن همراه]

713
00:46:23,960 --> 00:46:27,200
[تلفن همراه به لرزش ادامه می دهد]

714
00:46:31,240 --> 00:46:32,800
[دوش متوقف می شود]

715
00:46:32,880 --> 00:46:34,720
[آمایا] در مورد دوچرخه سواران حق با شما بود.

716
00:46:34,800 --> 00:46:35,760
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

717
00:46:35,840 --> 00:46:37,920
به دنبال آنها به سمت کابین گانتر رفتم.

718
00:46:38,000 --> 00:46:41,920
Amaia Olaberria، شناگر روزانه،
کارآگاه در شب باحاله

719
00:46:42,000 --> 00:46:43,560
روکه، دارم جدی میگم

720
00:46:43,640 --> 00:46:45,560
حتی ایزابل هم درگیر این موضوع است.

721
00:46:46,560 --> 00:46:47,800
من می خواهم با ADA تماس بگیرم.

722
00:46:48,320 --> 00:46:51,600
صبر کن صبر کن صبر کن
یه لحظه راحت باش، باشه؟

723
00:46:51,680 --> 00:46:55,040
چگونه می توانم در حال حاضر راحت باشم؟
نونو کجاست، روکه؟

724
00:46:55,720 --> 00:46:58,120
او را با هلی کوپتر بردند.
ویدیو رو براتون فرستادم

725
00:46:58,200 --> 00:46:59,120
آمایا به من گوش کن

726
00:46:59,760 --> 00:47:02,160
ما به ته همه اینها خواهیم رسید.
ما آن را کشف خواهیم کرد.

727
00:47:02,240 --> 00:47:04,400
اما اگر با ADA تماس بگیرید،
میدونی چی میشه، درسته؟

728
00:47:04,480 --> 00:47:06,200
خب آره اما…

729
00:47:06,280 --> 00:47:08,800
هیچ کاری نکن تا
من فردا برمیگردم، باشه؟

730
00:47:11,600 --> 00:47:12,440
سلام.

731
00:47:13,360 --> 00:47:14,200
آره

732
00:47:15,520 --> 00:47:16,360
[آه می کشد]

733
00:47:17,480 --> 00:47:19,160
اتفاقاً تبریک می گویم.

734
00:47:19,240 --> 00:47:20,320
ممنون دختر

735
00:47:21,080 --> 00:47:22,080
جشن میگیری؟

736
00:47:23,960 --> 00:47:25,200
من نمی دانم. خواهیم دید.

737
00:47:26,920 --> 00:47:27,840
[بوق تلفن همراه]

738
00:47:29,360 --> 00:47:30,720
[آه می کشد]

739
00:47:42,320 --> 00:47:43,160
[روک] نه.

740
00:47:45,480 --> 00:47:46,440
نه بازم نه

741
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
[پخش موسیقی شاد و حسی]

742
00:48:37,800 --> 00:48:38,880
[موسیقی محو می شود]

743
00:48:38,960 --> 00:48:40,320
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]

744
00:48:44,120 --> 00:48:46,320
اینجا، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کردم.

745
00:48:48,360 --> 00:48:50,240
اما من مانند نوریا به پایان نخواهم رسید، درست است؟

746
00:48:54,400 --> 00:48:55,280
[ترق شاخه ها]

747
00:48:55,800 --> 00:48:58,040
اون چی بود؟ آن را ببند.

748
00:48:58,120 --> 00:49:00,000
[درب چوبی بسته می شود]

749
00:49:00,560 --> 00:49:01,920
[نواختن موسیقی شدید]

750
00:49:32,840 --> 00:49:35,160
-[آهنگ زنگ]
-[مرد] شما به ADA رسیده اید.

751
00:49:35,240 --> 00:49:38,840
ساعات کاری ما دوشنبه تا جمعه است
از ساعت 9:00 صبح تا 2:00 بعد از ظهر

752
00:49:38,920 --> 00:49:41,280
با خیال راحت پیام بگذارید
بعد از بوق

753
00:49:41,360 --> 00:49:42,520
[بوق پست صوتی]

754
00:49:43,280 --> 00:49:44,600
من می خواهم یک گزارش ارائه کنم.

755
00:49:47,760 --> 00:49:51,040
دارند مواد دوپینگ توزیع می کنند
در HPC Pyrenees.

756
00:49:53,760 --> 00:49:57,040
ماده ای که باعث شد
سکته قلبی یک دانش آموز، نوریا بورخس.

757
00:49:57,120 --> 00:49:59,160
[موسیقی فشرده می سازد]

758
00:49:59,240 --> 00:50:01,160
["Salvaje" توسط Fuel Fandango در حال نواختن]

759
00:51:40,520 --> 00:51:42,520
♪ مثل اسب های وحشی ♪

760
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
♪ مثل اسب های وحشی ♪

761
00:51:44,680 --> 00:51:46,760
♪ مثل اسب های وحشی ♪

762
00:51:46,840 --> 00:51:48,840
♪ مثل اسب های وحشی ♪

763
00:51:48,920 --> 00:51:51,000
♪ مثل اسب های وحشی ♪

764
00:51:51,080 --> 00:51:53,040
♪ مثل اسب های وحشی ♪

765
00:51:53,120 --> 00:51:56,560
♪ مانند اسب های وحشی، مانند اسب های وحشی ♪